Перевод аукционного листа за 30 секунд

Аукционный лист — обязательный документ японских аукционов (USS, TAA, JU, HAA): инспектор вносит в него комплектацию, реальный пробег, итоговую оценку и все дефекты особыми кодами. Покупатель из России видит автомобиль только по этому листу и фото с аукциона, поэтому именно лист — главный документ при выборе лота. Ставку делают, полностью полагаясь на его честность.

Разобраться в оценках несложно: 5 и S — практически новый автомобиль, 4.5 — отличное состояние с минимальными замечаниями, 4 — хорошее с мелкими царапинами, 3.5 и ниже — видимые дефекты, а буквы R и RA предупреждают о перекрашенных элементах или кузове после ремонта. Кодами зашифрованы и повреждения: A — царапины, U — вмятины, B — царапина с вмятиной, W — шпаклёвка, S и C — ржавчина и коррозия, XX — деталь под замену. Цифра рядом с кодом показывает размер: A1 — маленькая царапина, A3 — большая.

Без перевода легко переплатить за «почти идеальный» лот с вмятинами на стойках или крашеным капотом — а можно, наоборот, отказаться от отличного авто из-за непонятной пометки. Нейро-переводчик Satori Auto показывает замечания инспектора по-русски за 30 секунд, а менеджер по оригиналу листа проверит историю лота, подскажет реальную рыночную цену и честно скажет, стоит ли торговаться за этот автомобиль.